Korrektorat – Rechtschreibung auf dem Prüfstand
Das Korrekturlesen ist ein wichtiger Arbeitsschritt vor dem Veröffentlichen von Texten. Sind Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik einwandfrei, wurde die neue Rechtschreibung konsequent angewandt?
Ich korrigiere nach den neuen amtlichen Regeln, die seit August 2006 für Schulen und Behörden verbindlich sind.

Lektorat – Feintuning für Ihre Texte
Ein gründliches Lektorat geht über das Korrekturlesen noch weit hinaus. Es schließt die inhaltliche, sprachliche und stilistische Prüfung ein und kann die Lesbarkeit und Qualität eines Textes wesentlich verbessern.

Fremdsprachenlektorat – Check-up für Übersetzungen
Als Übersetzerin und Lektorin in Personalunion widme ich mich auch dem Lektorat von Texten, die aus der englischen und französischen Sprache ins Deutsche übertragen wurden. Ist der Ausgangstext korrekt übersetzt? Liest sich die Übersetzung flüssig? Findet der Stil des Autors seine Entsprechung im Zieltext?

Der letzte Schliff
Ob Korrektorat, Lektorat oder Fremdsprachenlektorat, ob Werbebroschüren, Begleittexte zu Ausstellungen oder Buchprojekte – ich prüfe die Texte auf Herz und Nieren und gebe ihnen den letzten Schliff, damit Sie Ihre Publikationen mit gutem Gefühl in den Druck geben können.